这个句子理解有点困难 想来问问您

ekt1098968

Each assumes its national values to be both unique and of a kind to which other peoples naturally aspire.
Each是主语 表示“每一个国家”
“assumes” 是动词 表示“认为”
“its national values” 是宾语 表示“自己的国家价值观”
“to be both unique and of a kind” 是介词短语做宾语补足语 表示“既是独特的，又是一种其他民族自然向往的东西”
“to which other peoples naturally aspire” 是定语从句 修饰“a kind”

我分析：先行词a kind 在定语从句中做宾语 所以引导词用which 即which other peoples naturally aspire to
我想改成 “Each assumes its national values to be both unique and a kind of aspired to other peoples naturally. ” 这样对吗老师
另外，为什么both(unique)and (of a kind to…) 这里是 of a kind 这样的顺序呢？这个of在前面是因与 unique 有关联吗 但是unique 有形容词和名词两种词性 我不太明白 麻烦您老师
还有 译文是：他们都认为自己国家的价值观独一无二，是其他民族所向往的。”这里后半句没有翻译and of a kind 是一种忽略技巧吗 什么时候可以不用翻译这种程度或数量词呢


以后明年10月份不能在论坛问问题了 所以我想多问您几个问题 老师您最厉害 我怎么样能抓住您问您两辈子英语问题呢

lijun

短语 **“to which other peoples naturally aspire”** 是一个**定语从句**，修饰前面的 **“a kind”**。

---


* **to which**：

  * 是关系代词 **which** 的介词前置形式（即 **which** 作宾语，介词 **to** 被提到前面）。
  * 指的是前面的 **kind**，即“类型”。
  * 翻译为：“……向往的那种”。

* **other peoples**：

  * 复数的 **peoples**，指的是“各个民族、国家”，比 people 更强调整体的族群差异。

* **naturally aspire**：

  * **aspire to**：动词短语，意思是“向往，渴望”。
  * **naturally**：副词，表示“自然地”，带有“不由自主地、本能地”的意味。

---

意思合起来：

**“to which other peoples naturally aspire”**
\= “是其他民族自然会向往的那种类型”。



中文直译：

“其他民族自然地渴望的那种（类型）。”

ekt1098968

谢谢老师 可以打扰您我真幸运

ekt1098968

lijun 发表于 2025-7-12 06:16
短语 **“to which other peoples naturally aspire”** 是一个**定语从句**，修饰前面的 **“a kind”**。 ...

短语 **“to which other peoples naturally aspire”** 是一个**定语从句**，修饰前面的 **“a kind”**。


———


* **to which**:


* 是关系代词 **which** 的介词前置形式 （即 **which** 作宾语，介词 **to** 被提到前面）。
* 指的是前面的 **kind**，即“类型”。
* 翻译为：“……向往的那种”。


* **other peoples**:


* 复数的 **peoples**，指的是“各个民族、国家”，比 people 更强调整体的族群差异。


* **naturally aspire**:


* **aspire to**: 动词短语，意思是“向往，渴望”。
* **naturally**: 副词，表示“自然地”，带有“不由自主地、本能地”的意味。


———

意思合起来：

**“to which other peoples naturally aspire”**
\= “是其他民族自然会向往的那种类型”。




中文直译：
“其他民族自然地渴望的那种（类型）。”