有关汉译英的问题？woxiang

Frank

你好，老师：


有关这门课的汉译英，我有一个问题：
是不是考试中做题，必须按照您PPT里面的写，我知道那个和书本上一致的。
如果自己发挥写，不按照书上写，可不可以呢？
例如：他道出了许多同龄人的看法。
我如果写成：Obviously, he has expressed many opinions of his peers. 或者写 Clearly, he has told.....
或者道出用 state 这个词。请解答一下?


Thanks

bwoljiangyun

当然不需要和课文一模一样。正确表达原意，句子连贯，没有重大理解错误就可以了。如果有重大理解错误、或者漏译之类的会扣分。
我放原句是希望大家可以仔细去研究这些句子值得我们学习的点，这样可以让我们自己的翻译更加准确。

Frank

嗯嗯，收到了。
谢谢老师的回答。