第十课的翻译练习疑问

caiyun

老师您好，


第十课练习中，有一些问题，烦请指点。

1、见面的动词待ち合せます的连体型，是写成待ち合せ还是待ち合わせ？答案里是待ち合わせ，但是好像有点奇怪。

2、从下周开始每天都7点半起床，7点半后面要不要加に，写成来週から毎日七時半に起きます？答案里是没有に的。

3、第6句 我下午想去游泳，答案是 午後プールへ行きたいです。翻译成午後水泳をしたいです可以吗？因为游泳有水泳和泳ぐ两种说法，我不知道这两个单词
用来翻译这句话的时候分别应该怎么说。

4、第9句 因为她非常努力，所以取得了好成绩，译文是没有用过去时的，这句的原因前半句用过去时可以吗，比如翻译成
彼女はとても努力したので、いい成績をとりました？另外，取得成绩除了说いい成績を取る，可以说いい成績をもらう吗？

谢谢老师。

ekt1099389

1、待ち合わせる，わ在外面；
2、可以加に，答案可能有问题，我去改一下；
3、可以的，两种游泳的说法都可以；
4、结尾的部分必须用过去时，你原来的回答句子结尾部分用的非过去时所以不合适。

caiyun

ekt1099389 发表于 2025-3-9 12:30
1、待ち合わせる，わ在外面；
2、可以加に，答案可能有问题，我去改一下；
3、可以的，两种游泳的说法都可 ...

谢谢老师！