这句话是什么意思啊

caiyun

下册第三篇，第一句话在说和电视相比，报纸有两个优势：1、报纸可以用来阻隔讨厌的妻子。然后解释了一下" It is still the only effective screen against the morning features of the loved one, and, as such, performs a unique human service." 这个在说什么啊？怎么看不懂。每个字都认识，但是就是不懂。

caiyun

还有后面的那句：The second advantage is that you cannot line a garbage pail with a television set -- it is usually the other way around. 这里的line是排队的意思吗？还是给垃圾桶内层套一个袋子什么的，就是填充垃圾桶？也就是说，报纸可以拿来铺在垃圾桶里面的意思吗？the other way around，是指把电视丢掉吗？但是我也不太理解line a television set with a pail的意思。

caiyun

视频去年已经看过一遍了，现在再拿出来看，感觉有点慢。。。

caiyun

这句也没看懂，在说本地新闻媒体的时候，作者说" I am speaking of the local press which in hundreds of American communities is the only news available, aside from those recitals of ticker tape that pass for radio news"。最后那句aside开始的句子，是什么意思啊？

caiyun

后面说TV比报纸做得好的时候，作者说"Well, let's get the partisan bit over with"。 （39页最上面），这句是什么意思啊。是“让我们谈谈党派”的意思吗。

bwoljiangyun

句子意思是，把报纸作为一种屏障，避免看见妻子起床后的素颜。从这个角度说，报纸起到了人性化的作用。
love one就是指wife， morning features就是妻子未梳妆打扮的样子。

bwoljiangyun

caiyun 发表于 2023-10-25 17:24
还有后面的那句：The second advantage is that you cannot line a garbage pail with a television set -- ...

line A with B意思是用B垫衬A. 所以本剧含义是，不能用电视机来垫衬垃圾桶，但可以用报纸来垫衬垃圾桶。这就是讽刺说，报纸比电视机有用。

bwoljiangyun

caiyun 发表于 2023-10-25 19:14
这句也没看懂，在说本地新闻媒体的时候，作者说" I am speaking of the local press which in hundreds of  ...

aside from sth. 是短语，意思是除了....之外

bwoljiangyun

caiyun 发表于 2023-10-25 19:15
后面说TV比报纸做得好的时候，作者说"Well, let's get the partisan bit over with"。 （39页最上面），这 ...

get sth. over with的意思是make sth. clear 先把党派性这个问题说清楚

caiyun

bwoljiangyun 发表于 2023-10-27 18:08
句子意思是，把报纸作为一种屏障，避免看见妻子起床后的素颜。从这个角度说，报纸起到了人性化的作用。
lov ...

哈哈哈，这个好有趣。